Från den stunden vi kom
hit till jorden
Vi möttes av sol ovanför
Finns mycket mer än det du och jag ser
Mycket mer än vi känner och hör
En kärlek som är oändlig
Men så lite som vi kan förstå
Och den sol som gick ner
Någon annanstans ger
Ett gryningsljus att förlita sig på
I en värld full av liv
Allt förenas här
Som en cirkel sluts
Av kärlekskraft
Alla har en plats
Allting har en mening
Det är vår värld
En värld full av liv
I en värld full av liv
All förenas här
Som en cirkel sluts
Av kärlekskraft
Alla har en plats
Allting har en mening
Det är vår värld
En värld full av liv
Livet är inte rättvist
eller hur, min vän?
Medans andra föds med silversked i mun
så tvingas andra att leva i mörkret.
och tigga rester.
Som jag ser det
så är du och jag exakt likadana.
Vi vill båda finna en väg ur allt lidande.
Kungen är på antågande!
Detta är ingen övning.
Hans kunglighet har begärt en audiens hos er.
När han anländer så ska ni räta på ryggen och visa respekt.
Zazu...
du gjorde så jag blev av med min lunch.
Du ska få stå till svars för Mufasa
för att ha missat cermonin imorse.
Jag står inte till svars för någon.
Scar? Scar. Scar.
Nej, se inte på mig så där.
Är du hungrig, Zazu?
Vi kanske skulle kunna äta tillsammans!
Du kan inte äta mig!
Det är förbjudet att äta kungens högra hand!
Nej, gör det inte!
Scar!
Se vem som kommer och beblandar sig med oss vanliga.
Sarabi och jag saknade dig förut när vi visade upp Simba.
Var det idag?
Jag måste ha blivit glömsk.
Jag menar såklart inget illa
mot Hans Majestät och drottning Sarabi.
Som du vet, så har jag stor respekt för drottningen.
Som kungens broder borde du stått först i kön.
Jag stod först i kön.
Eller har du glömt det?
Det var så tills den dyrbara prinsen föddes.
Vänd mig inte ryggen, Scar.
Nej, Mufasa,
men du kanske inte borde vända ryggen mot mig.
Är det en utmaning?
Jag skulle aldrig ha drömt om att utmana dig igen.
Ett klokt beslut.
Du är ingen match mot hans kungliga höghet.
Ja, men på den intelligenta sidan så fick jag den lejonparten.
Men när det kommer till rå styrka,
så är jag rädd att min bror...
alltid kommer vara härskaren.
Inte för evigt, Scar.
En dag så kommer min son att bli kung.
Din kung.
Länge leve kungen, i såna fall.
- Vad ska jag göra med honom? - Kom igen.
Vi vet båda
att han skulle ha blivit förvisad för länge sedan.
Han är min bror, Zazu.
Och så länge jag är kung så kommer han alltid ha ett hem här.
Ja, det finns alltid en i varje familj.
Jag hade en kusin som trodde att han var en hackspett.
Han dunkade huvudet i träd hela tiden,
och våra näbbar är inte ens gjorda för det.
Han var ordentligt förvirrad. Åh, du har gått.
Vänta, sire. Kom tillbaka!
Simba.
Pappa, är du vaken?
Vakna nu!
Pappa!
Pappa, pappa, pappa!
Din son är vaken.
Före solnedgången är han din son.
Kom igen, pappa.
Du sa att idag så skulle jag få följa med på patrull.
Och det är idag.
Du lovade. Är du vaken?
Nu kör vi!
- Nu kör vi, minsann. - Vad gör vi först?
Ge order om jakt? Jaga bort inkräktare?
Du går ju åt fel håll!
Pappa?
Jag får egentligen inte vara här.
Titta, Simba.
Allt som solen vidrör är vårt kungarike.
Härskar du över allt det här?
Ja.
Men kungens tid som regent här
går upp och ner som solen.
En dag, Simba...
går solen ner för min tid här...
och går upp för dig som en ny kung.
Och då blir allt det här mitt?
Det blir ingens, egentligen men det blir ditt att skydda.
Ett stort ansvar.
Allt som solen rör vid?
Träden där borta? Vattenhålet?
Och berget?
Till och med bortom skuggorna?
Du får aldrig gå dit, Simba.
Men jag trodde en kung kunde göra vad han vill.
Ta vilket område man vill.
Medans andra söker efter det som kan tas...
så söker en sann kung efter det han kan ge.
Allt som du ser, lever här tillsammans
i en fantastisk balans.
Som kung, måste du förstå den balansen...
och respektera alla varelser...
Från den krypande myran till den hoppande antilopen.
Men pappa, äter vi inte antiloper?
Jo, Simba men låt mig förklara.
När vi dör blir våra kroppar till gräs...
Och antiloperna äter gräset...
Och så hör vi alla ihop i livets stora cirkel.
- God morgon, ers nåd! - God morgon, Zazu.
Har du dagens morgonrapport?
Ja, sire
Tio flamingos har börjat protestera.
Två giraffer halsbrottas hela tiden.
Alla oljud från buskarna...
Vill du ha lite skoj?
Alla fåglar började tvittra alldeles för tidigt.
Jag, sa "Okej, vi fattar".
Håll dig lågt.
Jag fixar detta.
Håll koll på vindmotståndet, ta skydd i skuggorna...
och vänta på det perfekta tillfället att slå till.
Geparden stal babianernas mat,
och nu blir babianerna koko-bananas.
Och som jag säger, gepardernas drag går inte att förutse.
Så sa jag.
Fattar du? Jag säger det igen.
Gepardenas...
Kom igen! Det är ju nyheterna!
Det där var bra!
Sire!
Hyenor i Lejonriket.
Dom är på jakt!
- Var är Sarabi? - Hon leder anfallet.
Zazu, ta med Simba.
Snälla, låt mig få följa med.
Nej, min son. Du stannar med dom andra ungarna.
Jag är inte någon unge.
Kom igen.
Vi går hem nu.
Då var vi här.
Gå och lek nu med dom andra ungarna.
Toppen.
Om du så gärna vill döda något...
så borde du istället ligga mot vinden.
Jag vet hur jakt funkar, farbror Scar.
Låt oss hoppas att vi inte attackeras av en skallbagge.
Gå till dom andra, Simba. Jag är ingens barnvakt.
Jag behöver inget sånt. Jag ska ju bli kung över Lejonklippan.
Min pappa har just visat mig hela riket.
Det blir jag som bestämmer här.
Jaså, du?
Tänk dig.
När jag blir kung, så kan jag ge dig order.
Säga vad du ska göra.
Hur otroligt är inte det?
Du skulle bara veta.
Så, din far har visat dig hela kungariket?
Han sa inget om vad som fanns bortom solnedgången vid norra gränsen?
Nä då. Han sa att jag inte fick gå dit någonsin.
Och han har fullkomligt rätt.
En elefantkyrkogård är ingen plats för en ung prins.
En elefantkyrkogård? Coolt.
Åh, nej. Jag har sagt för mycket.
Men jag antar att du hade kommit på det förr eller senare...
Du som ska bli kung och allt.
Har du varit där?
Alla har det. Och det är ingen plats för en unge.
Alla ruttnade ben...
och heta källor med giftig gyttja.
Ruttna ben? Giftig gyttja?
Lova att du aldrig besöker det där hemska stället, Simba.
Spring i väg nu och lek.
Och kom ihåg...
Det är vår lilla hemlighet...
Ers Majestät.
Nala. Kom. Vi måste dra.
- Vart? - Till vattenhålet.
Simba, hon blir tvättad just nu.
Och nu är det din tur.
Men mamma...
Jag kan göra det själv.
Stilla nu.
Du förstår min man!
Bakom öronen nu.
Mamma, sluta nu!
Ser du. Jag är ren. Kan vi gå nu?
Alla hyenor är borta. Ni jagade bort dom.
Bara till vattenhålet och inte längre bort.
Och håll er mot vinden.
En liten sak till.
Zazu följer med er.
Zazu?
Zazu följer med...
annars får ni inte gå.
Kom igen, hörni. Håll ihop som en enhet.
Vart är vi på väg egentligen?
Hur visste du?
Du hatar vatten.
Jag har fått nys om en häftig plats, Nala.
En fantastisk, otrolig...
Berätta bara.
En elefantkyrkogård.
Vart ligger den?
Inte långt. Bortom skuggorna.
Men oroa dig inte, alla har varit där.
Vi har aldrig varit där.
- Tänk om vi går vilse? - Slappna av, Nala.
Jag patrullerade i kungariket med pappa.
Det finns inget att oroa sig över.
Jo, en sak faktiskt.
Ett annalkande hot. Något rör sig mot oss.
Vänta, falskt alarm. Det var min skugga.
Hur blir av med dårfinken?
Jag har en ide.
Följ mig bara.
Åh, bara se på er...
Det är en fröjd att se den framtida kungen med sin blivande drottning.
Jag smälter av glädje.
Vad menar du med det?
En dag så kommer ni bli trolovade.
Förlovade, alltså. Blivande par.
Simba, snackar du fågelspråk?
Gifta!
En dag så kommer ni bli gifta.
Med varandra.
Det kommer aldrig hända, Zazu.
Aldrig någonsin.
Vi är bara vänner.
Och förresten, hon är livrädd för noshörningar!
Och han har aldrig ätit impala.
Jag har försökt.
Vi kommer aldrig bli gifta, Zazu.
En monark som struntar i en tradition?
Med den där inställningen,
så kommer du bli en tämligen löjlig kung.
Ja, jag kommer inte låta någon bestämma vart jag får gå,
vad jag får göra...
eller vem jag ska giftas med.
Jag kommer bli en kung bortom ens like.
Simba, du kan inte undfly ditt öde.
Kolla här då.
Snart ska jag bli en mäktig kung
Som fienderna slår
Ja, men djurens konung brukar väl
Ha lite mera hår
Snart blir jag djungelns nummer ett En kung, en stor idol
Jag tränar på min nya stil
Jag ryter fram ett vrål
Ursäkta, men du verkar lite ung
Snart är det jag som är kung
Det där dröjer ännu länge, unge herrn.
Det kan du tro...
Ingen säger sluta
Jo, men jag säger att..
Ingen säger gör så
Vad jag menar..
Ingen säger gå dit
Ingen säger hör på
Jamen, hör på!
Fri och då bestämmer jag
Det kan du bara glömma
Fri att få det jag vill ha
Det är visst dags att vi pratar
lite allvar du och jag
Inte trodde jag att kroknäbbar vet hur allt ska va'
Blir detta nya monarkin, då är jag inte med
Slutar tjänsten Lämnar Afrika
Det ska du nog få se
För du är vild och galen och för ung
Simba!
Snart är det jag som är kung
Simba!
Jag ser dig inte, Simba.
Du måste ha min uppsyn hela tiden.
Han är borta!
Jag vet vad ni sysslar med!
Vart ska du, Simba?
Sluta gömma dig, Simba.
Det är min plikt att hålla dig säker.
Lyssna, allihop.
Ledsen att störa er med vad ni gör
men har ni sett...
Han är ett litet lejon.
Han är liten, men också söt.
Alla tittar hitåt
Vänder sig åt mitt håll
Och jag är i centrum
För jag har en stor roll!
Inte än!
Varenda kotte Gammal eller ung
I flockar eller solo Bara sjung
Jag ser er!
Kung Simba, ja den snubben är rätt tung
Snart är det jag som är kung
Simba!
Snart är det han som är kung
Snart är det jag
Snart är det han
Som är kung!
Han är borta!
Mufasa kommer att plocka mig för detta.
Det är inte bra!
Simba, han tappade bort oss.
Jag vet vad du tänker.
"Den blivande kungen är ett geni."
Är du seriös?
Du skulle aldrig ha kunnat göra detta utan din drottning.
Har du inte glömt något?
Det finns ingen drottning.
Säg det igen.
Jag gifter mig hellre med ett jordsvin.
Lycka till med att hitta en som tackar "ja".
Lycka till att komma härifrån utan ett blåmärke.
Gör ditt värsta.
Jag vann!
Du är skyldig mig en ursäkt.
Aldrig!
Jag vann igen.
Nala, vänta!
Vad är det där?
Du kan inte lura mig.
Det finns inget där...
Det här måste vara stället.
Kom!
Simba, vi är långt utanför Lejonrikets gränser.
Vi hittade det, Nala. Vet du vad det betyder?
Att vi kan gå hem.
Att vi inte längre bli behandlade som ungar längre.
Simba, vänta. Det kan vara farligt.
Fara?
Jag skrattar faran mitt i ansiktet.
Hörde du, Nala?
Simba, kom nu!
Du har visat hur modig du är.
Solen är på väg ner
och jag vill inte vänta på att något ska komma och...
Nämen, ser man på.
Vi väntade oss inte gäster idag.
Skulle ni två ungar
vilja stanna för middag?
Ja, stanna på middag.
För ni ser ut som riktiga godingar!
Kan du ge mig utrymme, tack?
Jag hjälper bara till.
Vi har pratat om detta förut.
Jag kommer in först.
Jag distraherar så att alla kan omringa dom.
Okej, förlåt.
Sluta med ursäkterna. Sätt bara igång.
Ja, detta är en måltid som jag har väntat länge på.
Det är rätt oväntat ändå, att få käka upp kungens son.
Vänta lite, kungen? Som i du-vet-vem?
Som härskar i du-vet-vart?
Mufasa härskar inte över mig!
Du kan inte göra någonting mot mig!
För jag är den blivande kungen!
Han säger vad jag ska göra.
Han har sin faders styrka inom honom.
Jag undrar verkligen...
Hur allt detta mod smakar.
Låt dom gå, Shenzi!
Dom har begått ett fruktansvärt misstag!
Om du gör detta, så startar du ett krig med Mufasa!
Hyenor och lejon har varit i krig
sen tidernas begynnelse.
Men Mufasas blodsätt slutar här!
Spring!
Låt dom inte komma undan!
Kom!
(GROWLS)
Hörde ni?
Den blivande kungen!
Skada mig inte!
Gör det igen!
Om du någonsin kommer nära min son igen...
Nej, Mufasa. Aldrig igen.
Aldrig igen.
Du har fått din varning, Shenzi.
Jag tyckte du var modig.
Zazu.
Ta med Nala hem.
Ja, sire.
Var inte för hård mot honom.
Jag själv minns en unge vars envishet
orsakade en del trubbel.
Men i slutändan så förtjänade han sig en del respekt
eller hur?
Jag måste lära min son en läxa.
Kom nu, Nala.
Du har varit mycket olydig mot mig.
Jag vet.
Du kunde ha blivit dödad.
Och vad värre är att du utsatte Nala för fara.
Förstår du vad som står på spel?
Du risksatte vår flocks framtid.
Jag ville bara bevisa att jag var lika modig som du.
Jag är bara modig när jag måste det.
När det inte finns något val.
Men du är aldrig rädd för något.
Jag var det idag.
Var du?
Ja, jag trodde jag skulle förlora dig.
Då antar jag att kungar också kan bli rädda.
Mer än vad du någonsin kan tro.
- Men vet du en sak? - Vad?
Jag tror dom där hyenorna var ännu räddare
Ja, för ingen ska få ställa sig upp mot din farsa.
Kom hit med dig!
- Pappa? - Ja?
- Vi är bästisar, va? - Absolut.
Och vi ska alltid vara tillsammans, eller hur?
Simba, nu ska jag berätta något som min far sa till mig.
Se på stjärnorna.
De stora kungarna från förr...
vakar över oss från dom stjärnorna.
- Gör dom? - Ja.
Så när du än känner dig ensam...
Kom bara ihåg att de kungarna alltid kommer finnas där för att hjälpa dig...
Och även jag.
Men jag ser dom inte.
Fortsätt titta, min son.
Forsätt titta.
Mufasa är stark.
Jag menar, skitstark om jag ska vara ärlig.
- Ge mig utrymme. - Va?
Du kan ju ligga vart som helst i grottan.
- Vart vill du att jag ska... - Jag behöver utrymme.
- Okej? - Okej.
Inte för att vara taskig. Du var också bra.
Man han är...Wow
Nu gör du detta med flit.
Väldigt modig också. Har mycket energi.
Nu är du bara skadeglad.
Bra hållning också.
Nästa gång jag ser Mufasa i ögonen...
Så ska han få lära sig ett och annat som han aldrig glömmer.
Du har tur! Han är precis bakom dig.
Mufasa?
Det där är inte kungen.
Ni dårar har tömt ert land på allt levande
Ändå så jag skickar jag två ungar hit...
och dom lyckas komma tillbaks levande.
Vi får väl äta dig istället.
Varför äta en måltid...
när ni kan frossa livet ut?
Vad kan du möjligtvis erbjuda oss?
En plats där eran svält når ett slut.
Där allt som ljust nuddar
blir erat byte.
Lejonriket är inte din rätt att dela med oss.
Kungen kontrollerar alla jaktmarker.
Det är därför vi ska döda honom.
Mufasa har alltid varit hållit tillbaka...
när det gäller jakt.
När jag blir kung...
så ska de mäktiga få friheten att ta vad dom vill.
För en hyenas mage blir aldrig full.
Mufasa är alldeles för mäktig för att utmanas.
Mufasas regim är snart över
Ja, han måste falla en dag
Hans svaghet gör att vi behöver
En dröm av ett storartat slag
Det stundar nu helt nya tider
För lejon och även för er
Ni ingår i planen jag smider
I framtidsvisionen jag ser
Var beredd på en kupp Ojämnförlig
Var beredd på ett brott Helt perfekt
Så noggrant planerat
Och välregisserat
En nolla regerat Den tid som passerat
Men snart är den över
Den kung ni behöver Ska hyllas
Och visas respekt
Jag står högst och då vill jag bli sedd
Var Beredd
- Var Beredd - Var Beredd
Var Beredd
- Var Beredd - Var Beredd
Var Beredd Var Beredd
Jag står högst och då vill jag bli sedd
Var Beredd!
Min pappa var rätt upprörd över igår.
Det är därför vi är här, Simba.
Jag tror att vi kan hitta ett sätt att gottgöra honom.
En gåva som kommer få honom att glömma allt detta.
Man han är ju kung. Vad kan jag ge honom?
Ditt vrål.
Mitt vrål?
Ja!
Hörde du?
I det här passet så kommer alla lejon hit för att finna sitt vrål.
Alla lejon?
Även min pappa?
Även Mufasa kom hit när han var lika ung som du.
Han vägrade lämna passet
föränn hans vrål kunde höras över kanten.
Hela vägen up dit?
Det är då du har funnit det.
Med lite övning så kommer du aldrig bli kallad för unge igen.
Kolla här.
Du får nog grepp om det, Simba.
Det tar lite tid.
Jag tittar till dig om en stund.
Pappa kommer bli så stolt, eller hur?
Det är något han sent kommer glömma.
Mufasa! Fort!
Dom flyr i panik i passet!
Simba är där nere!
Simba?
Jag hittar honom!
Zazu!
Håll ut! Hjälpen är på väg!
Där är han. I trädet!
Jag kommer, Simba!
Jag hjälper dom, Zazu! Du hämtar hit flocken!
Fort!
Pappa!
Simba!
Kom, min son!
Hoppa!
- Pappa!
Scar!
Hjälp mig.
Länge leve Kungen!
Pappa?
Kom igen vakna.
Hjälp. Snälla hjälp mig!
Simba!
Vad har du gjort?
Det var gnuerna.
Han skulle rädda mig.
Det var en olycka.
- Jag menade inte att... - Självklart inte.
Ingen vill väl någonsin att något sånt här ska hända.
Men kungen är död...
och om du inte hade gjort det...
så skulle han fortfarande levt.
Din far hade stora hopp om dig...
och har gett dig så många chanser.
Och det är så här du återgäldar honom.
Jag visste inte
Vad ska din mamma säga?
En son som orsakar sin faders död.
En pojke som dödar en kung.
Vad ska jag göra nu?
Gå.
Gå din väg, Simba.
Gå din väg och kom aldrig tillbaka.
Döda honom.
Gå ner dit och försäkra mig att han är död.
På allvar?
Förlåt
Det är en bra bit det där.
Okej.
Ingen unge kan överleva det här fallet.
Vi säger till henne
att vi hittade och åt upp honom.
Det är perfekt, för jag svälter ju ihjäl.
Vi ska inte äta honom.
Simba är död.
Det är allt hon behöver veta.
Funkar för mig.
Mufasas död var en ofattbar tragedi.
Den bäste ledaren en flock kunde ha.
Att förlora en broder
är för mig en stor förlust.
Och Simba, som knapp hann börja sitt liv.
En unge som vår framtids överlevnad fanns inom sig.
Det är alldeles för mycket att ta in nästan.
Om jag bara hade nått passet i tid.
Jag hade kanske kunnat rädda dom.
Så det är med tungt hjärta jag bestiger tronen.
Mufasa och Simba är borta
vilket gör att jag blir er kung.
Men jag måste erkänna
att jag inte kan bära denna börda ensam.
Jag kommer behöva hjälp
för att försäkra
vår flocks framtid.
Nala, håll dig nära.
Men ur askan från denna tragedi
så ska vi resa oss och påbörja en ny era.
En stor..
och ärofylld framtid!
(HYENAS CHATTERING, LAUGHING)
Kära nån.
Jag missade!
Jag ska ta en av dom där gamarna en dag.
En dag, minsann.
Varför är det ens så viktigt för dig?
Det skulle få mig att må bättre. Det är allt.
Det är ett litet lejon
- Det är inget lejon. - Vad är det då?
Det är inget lejon
utan en fluffig fågel.
Det ser ut som ett lejon.
Låt mig ta en närmre titt.
Få se vad vi har att göra med här.
Det är ett lejon!
- Spring, Pumbaa! - Vänta lite!
Vänta, det är ju bara ett litet lejon.
Han blir större.
Kan vi snälla behålla honom?
Jag lovar att promenera honom varje dag
Och om han lägger en olycka så städar jag upp.
Du kommer bli hans olycka!
Han kommer äta dig och sen använda mig som en tandpetare!
Men en dag, när han är stor och stark
så är han på vår sida.
Jag har en ide. Tänk om han var på vår sida?
Lyssna här!
Att ha ett blodtörsigt lejon bredvid sig kanske inte är så dumt!
Kan vi behålla honom?
Ja, självklart!
Vem tror du är hjärnan här?
Vi ska döpa honom till Fred!
Vilka är ni?
Vi räddade ditt liv.
Ja.
Vi jagade bort gamarna.
Det fanns horder av dom.
Jag är Pumbaa
- Och detta är Timon. - Nämnde jag
att vi räddade ditt liv.
Det spelar ingen roll.
Wow. Det var lite okänsligt.
Det spelar alltså ingen roll?
Jag har redan nog mycket att hantera just nu.
Nu är tydligen hans problem mina.
Men vi kan hjälpa honom. Vi sitter ju i en sån sits.
Med så få ord som möjligt, förklara hur du mår.
Jag gjorde något hemskt.
Jag vill inte prata om det.
Lyssna, vi har alla gjort hemska saker.
Det finns väl något vi kan göra?
Om ni kan ändra på det förflutna, så...
Det var lite väl mycket..
Väldigt mycket att begära.
Lite väl för stort om jag ska vara ärlig.
Ändra det förflutna? Det har ju redan hänt.
Vi kan tyvärr inte ändra det.
Men vet du vad man kan ändra?
Framtiden. Vi är experter på sånt.
Vår grej, typ.
Hur kan du ändra på något som aldrig har hänt?
För att ändra din framtid
så måste du lämna ditt förflutna bakom dig.
Långt bakom.
Lyssna, grabben. Hemska saker och man kan inte göra något åt det. Rätt?
Rätt.
Fel! När världen hopar sig mot en...
då vänder du ryggen åt allihopa!
Och tänker bara på vad som kommer härnäst.
Du lämnar alla problem och struntar i vad alla säger om dig!
Det är inte vad jag fick lära mig.
Du behöver du en ny lärare.
Säg efter mig Hakuna matata.
- Va? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
De flesta brukar reagera större
när vi säger det.
Vissa brukar klappa händerna redan i början.
Det betyder "inga bekymmer". O' ett o så...
Jag räknar ner här.
-Jag vill räkna ner! -Vi gör det tillsammans då!
- Det är en bra idé. - Okej, då kör vi.
O'så ett o' så två...
Hakuna Matata
Det är ord som är bra
Hakuna matata
Gör att man blir gla'
Finns inga bekymmer Man är lycklig var dag
É en härlig frid
Filosofi
Hakuna matata
- Hakuna Matata? - Ja, det är vårt motto.
Vad är motto?
Ingen aning men det rimmar på lotto.
Snyggt!
Dom två orden kommer lösa alla dina problem.
Ja. Ta Pumbaa till exempel.
För när han var ett vårtsvinsbarn
När jag var ett vårtsvinsbarn
- Hur mår du? - Det är en rätt sorglig historia.
Hans mage var krånglig Det var inte så lätt
Det blev tomt på savannen När han blivit mätt
Jag var känslig och vek
Trots mitt tjocka skinn
Var så svårt Ingen polare som ville bli min
Jag är här för dig och kommer alltid vara det.
- Å, vilket skam - Ja, han skämdes så
Ville helst byta namn
Till vad då? Bengt?
Alla bort från mig skutta
Varje gång som jag prutta
Ska du inte stoppa mig?
Nej, det ska jag inte. Äckelpäckel!
Hakuna matata
Det är ord som är bra
Hakuna matata
Gör att man blir gla'
Finns inga bekymmer Man är lycklig var dag
Ja, sjung med, pysen!
É en härlig frid.
Filosofi
Hakuna matata
Välkommen till vårt enkla hem.
Bor ni här?
Vi bor där vi vill bo.
Vi gör det vi känner för.
Det är jättefint.
Ja, eller hur?
Allihopa, det här är Simba.
Det är ett lejon.
Hur gör ni med mat?
Hur har ni tänkt att ge honom mat?
Jag svälter! Jag skulle kunna äta en hel zebra!
Då var det dags igen.
Vi har faktiskt slut på zebror.
En antilop?
Om du vill bo med oss så måste äta som oss.
Och viktigast av allt, inte äta oss.
Här kanske vi kan hitta lite schysst käk!
Det är perfekt!
Akta på er!
Vad är det där?
För mjuk.
Den här har lite nötsmak!
Detta kallar jag gott käk!
Slemmigt, men mättande.
Extra knapriga.
- Dom är lokala. - Jasså?
Dom är från precis där.
Jag säger dig, grabben. Detta är livet!
Inga regler.
Inget ansvar.
Den krämiga sorten.
Jag älskar dessa.
Dom är goda.
Dom är de bästa.
Vad säger du?
Hakuna matata.
Slemmig
men mättande.
Som vi sa! - Vi sa ju det!
Jag hittade en äggsäck!
Hakuna matata
Inga bekymmer Man är lycklig var dag
É en härlig frid.
Filosofi
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
- Inga bekymmer - Hakuna matata
- Man är lycklig var dag - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna
É en härlig frid
Filosofi
Hakuna matata
En gång till.
Nä, det blir bra så.
Det räcker nog.
Men vi kom just in i låten.
Nej, det är nog bra för idag.
Ja, du har lagt på dig några kilon sen vi började.
Jag ser ju dock ut exakt likadant.
Inga bekymmer.
Kan du säga åt honom att sluta?
Men du insisterade att börja sjunga.
Insisterade? Det var ju du som började!
Det är vår signaturlåt.
och jag vill inte att alla ska använda den.
Det är ju vår signaturlåt.
Säg åt honom att sluta.
Inga bekymmer.
Å nej, nu riffar han också.
Vilken mardröm.
Det blir faktiskt bättre och bättre.
Nala.
Kom.
Sitt med oss.
Zazu, var har du varit?
Förlåt. Jag försökte komma så fort jag kunde.
Morgonrapporten, Zazu.
Ers Höghet, Lejonriket är i stor fara.
Hyenorna jagar bort dom sista hjordarna
Fågeln är här!
Ta honom.
Kom inte tillbaks såvida inte du har en dödsönskan!
Vi måste göra något! Vi måste kämpa emot!
Scar är kungen.
Men du är vår drottning!
Vi borde ge oss av innan det är försent!
Vi måste stå enade för att beskydda Lejonriket.
Detta är är vårt hem. Vi får aldrig överge det.
Detta är inte det hem jag minns.
Vår tid kommer nog, Nala.
Var tålmodig.
Sarabi.
Kungen önskar att få tala med dig.
Gör det inte.
Jag är inte rädd för honom.
Vill du äta med mig, Sarabi?
Det finns en hel del här.
Du jagar för mycket, Scar.
Jag har bara finslipat jakten lite.
Med hjälp av min armé.
Du dödar allting.
Förstår du inte? Ingen vågar utmana mig.
Vi kan ta det vi vill ha.
Vi?
För länge sedan valde du Mufasa över mig.
Men nu finns det en ny kung.
Sluta vara så självisk.
Du är den själviske här.
Lejoninnorna ser upp till dig.
Så länge som du gör motstånd så lyder dom inte mig.
Ta din plats vid min sida och frossa med mig.
Jag kommer aldrig bli din drottning!
Från och med nu då...
så äter lejonen efter hyenorna.
Dom lämnar inte mycket kvar heller.
Vad tror du att du håller på med, unga dam?
Sluta, Zazu.
Jag ger mig ut för att hitta hjälp.
Jag tänker inte sluta!
Jag svor att skydda dig och säger åt dig att gå tillbaka!
Jag behöver inte skyddas längre.
Scar! Härligt att se dig!
Förlåt att jag stör er mitt i natten!
Har jag någonsin berättat för er om min bror
som trodde att han var en hackspett?
Nala...
Jag ska fånga er!
Jag tar er snart!
Simba! Det är du!
Såg du det där!
Jag tog nästan fjärilen.
Nästan.
Jag trodde du var ett lejon,
Du vet, den andra sorten.
Ett riktigt lejon.
Inte för att du inte är ett riktigt lejon.
Utan sorten som äter..
Jag drar nu.
Vart ska du?
Vill du kanske leta efter käk?
Vad är det med honom?
Simba.
Hur ska jag säga detta?
Han är byte.
Och han kommer aldrig umgås med ett rovdjur.
Nej, ni kommer aldrig umgås.
Varför?
Du förstår, det finns en viss balans i naturen.
Just det. Livets stora cirkel. Jag känner till den.
Nej, nej.
Vart kommer det där "cirkel-snacket om?
Det finns ingen livets stora cirkel.
Ingen alls. Nä.
Det är faktiskt tvärtom.
Det är bara en rak linje.
Det är bara en stor rak linje av meningslöshet.
Och vi springer bara längs med den.
En dag så når vi slutet och sen är det över.
- Det är allt. - Inget mer.
Och du kan bara göra
alla möjliga saker och behov
för din linje påverkar int någon annans över huvudtaget.
Du lever och sen gör du inte det. Som den här snubben.
Menar du att det inte finns en cirkel?
Att vi inte alla hör ihop?
Det skulle betyda att vi är allt det här.
Det betyder att det jag gör påverkar honom.
Och påverkar denna. Och påverkar denna också
Nej, så funkar det inte.
Det skulle göra att det vi gjorde
inte var schysst alls.
Låt mig tala klarspråk.
Livet är meningslöst.
Därför ska du bara ta hand om dig själv.
Därför ska du bara göra ditt, Simba.
Ja, och idag Simba låter vi dig planera våran dag för oss.
Detta är viktigt. Kom ihåg det vi har lärt dig.
Vad vill du göra?
Absolut ingenting.
Han fattar!
Jackpot!
Ur vägen!
Dags för käk!
Schysst, Simba.
Tack. Måste ha varit termiterna.
Eller syrsorna.
Och så undrar du varför jag hellre sover under jord.
Timon.
Har någonsin undrat vad dom vita prickarna ovanför är för något?
Jag undrar inte. Jag vet.
Vad är dom då?
Det är eldflugor.
Eldflugor som har fastnat i den där stora blåa saken.
Jag antar att det är så.
Jag trodde alltid att det var bollar av gas
som brinner flera biljoner mil härifrån.
Varför handlar alltid allt om gas för dig?
Vad tror du, Simba?
Jag vet inte.
Men någon sa en gång till mig...
att dom stora kungarna från förr
vakar över oss från stjärnorna.
Den där var bra!
Helt knäppt!
Kungliga döingar som vakar över oss.
Hoppas dom inte faller ner därifrån!
Håll i dig, Ers Majestät!
Jösses, alltså.
Simba, tänk dig.
Varför skulle några kungar vaka över oss?
- Vi är utstötta. - Kungliga utbölingar.
- Jag kan inte tänka mig det. - Inte jag heller.
- Kan inte tänka mig det. - Du kan. Men inte jag.
Det är rätt dumt.
Jag ska leta efter käk eller något.
- Vad sa du till honom? - Jag vet inte.
När du sa det
Så tänkte jag, detta kan inte sluta väl.
- Du började skratta. - Du gjorde det också.
- Det gjorde jag inte. Det skulle jag aldrig göra.
Jag sabbade verkligen det.
Simba.
Simba lever!
Mitt i djungeln Den stora djungeln
Där sover lejonen
Mitt i natten Den långa natten
Där sover lejonen
Nära byn Den tysta byn
Där sover lejonen
Nära byn Som är så stilla
Där sover lejonen
Spring för livet!
Spring, Pumbaa!
Timon, hjälp!
Pumbaa!
Pumbaa?
Jag är dödens!
Jag kommer, Pumbaa! Håll ut!
Ur vägen!
Nala?
Simba?
Är det verkligen du?
Ja.
Det är jag, Simba.
Nala, vad gör du..?
Jag kan inte tro det.
Pumbaa...
Jag tror inte att du blir dagens rätt.
Var har du varit?
Jag trodde du var död!
Du trodde han var död Jag trodde att jag var död.
Jag trodde du skulle käka upp mig.
Jättekul.
Ursäkta, men innan vi går vidare
hur känner ni varandra?
Timon, Pumbaa...
Detta är min bästa vän Nala.
Bästa vän? Den sved.
Nala, du kommer älska detta.
Det här stället är suveränt.
Det har allt som du kan tänka dig.
Simba, vi måste ge oss av.
Scar har tagit över Lejonriket med hyenorna.
Du måste ta din plats som kung.
Simba som kung?
Vi knäböjer för dig som lojala undersåtar.
Pumbaa, slappna av. Hon har fel.
Damen, du har allt fått tag på fel snubbe.
Efter att ha sett dig igen,
så förstår du inte hur mycket detta kommer betyda för alla.
Och vad det betyder för mig.
Du måste komma hem.
Det här är mitt hem.
Snälla stanna.
Stället här är otroligt.
Du kommer älska det.
Jag kan inte.
Kom igen.
Låt mig visa dig åtminstone runt.
Vart ska du?
Det är vackert här.
Jag ser vad som händer.
Vad menar du?
Fast inte dom förstår
Vilka är dom?
Men blir dom kära Krymper faktiskt nu
Vår trio ner till två
Jag fattar.
Jag känner vibrationer
Förtrollningarnas kväll
Här finns en ljuv romantisk atmosfär
Är bäddat för en skräll
Känn en doft av kärleken
Den sveper tyst förbi
En kort sekund Kan allt som lever här
Får känna harmoni
Vill visa all min kärlek
Men hur förklarar jag Det hemska som har hänt
Omöjligt
För skuggorna finns kvar
Det är någonting han gömmer
Jag undrar vad det är
Han vill inte bli kung Och ändå
Är han född till det
Känn en doft av kärleken
Den sveper tyst förbi
En kort sekund Kan allt som lever här
Få känna harmoni
Känn en doft av kärleken
Den kommer närmare
Den går in I varje liten vrå
Den finns där dom är
Och om han nu Blir kär ikväll
Ja, det ser så ut
Dom glada dar Vi haft tillsammans
Är utan tvekan slut
Visst är det bra här?
Det kunde vara så här i evighet.
Det är fantastiskt.
Men en sak förstår jag inte.
Om du har varit vid liv hela den här tiden
varför kom du inte tillbaks till Lejonklippan?
Vi behövde verkligen dig.
Dom klarar sig.
Ingen behöver mig.
Du är ju kung.
Scar är kung.
Simba, han har förstört Lejonriket.
Det finns ingen mat, inget vatten...
Det finns inget jag kan göra.
Men din mor då?
Det här är din skyldighet.
Du måste utmana Scar.
Jag kan inte återvända.
Varför?
På grund av det som hände i passet?
Scar berättade...
Du skulle aldrig förstå!
Det spelar ingen roll.
Hakuna matata.
Va?
Det är något jag har lärt mig här.
Ibland händer hemska saker.
Och det finns inget du kan göra åt det.
Så varför bry sig?
Varför bry sig?
Vad har hänt med dig?
Du är inte den Simba jag minns.
Och jag kommer aldrig bli det. Är du nöjd nu?
Nej, bara besviken.
Vet du, nu börjar faktiskt låta som min pappa.
Bra. Åtminstone en av oss gör det.
Du har ingen aning om vad jag har gått igenom.
Jag kom för att hitta hjälp.
Det var tydligen ett misstag.
Farväl, Simba.
Besviken?
Hon vill att jag går hem?
Jag är hemma.
Bästa vän?
Jag behöver inga vänner. Jag behöver ingen.
Har aldrig behövt.
Gå din väg.
Att gå min väg hjälper inte att svara på frågan.
Vilken fråga? Vem är du?
Jag vet vem jag är.
Frågan är; vem är du?
Jag är ingen. Så lämna mig ifred.
Alla är någon. Även dom som inte är någon
Jag tror du är lite snurrig.
Det är inte jag som är snurrig.
Du vet ju inte ens vem du är.
Och jag antar att du vet.
Jag höll Mufasas son.
Kände du min pappa?
Fel igen.
Jag känner din pappa.
Han dog rätt länge sedan.
Han lever!
Och jag kan föra dig till honom.
Följ gamle Rafiki. Han kan vägen!
Vänta!
Om du kan hänga efter, så att säga.
SIMBA: Vänta!
Följ mig!
Fortare!
Vänta!
Det är bäst du skyndar.
Jag kommer.
Kom.
Din far väntar.
Ser du honom.
Jag ser ingenting.
Titta närmare.
Du förstår...
Han lever i dig nu.
Simba.
Pappa?
Simba.
Du måste ta din plats i livets cirkel.
Jag kan inte.
Du måste minnas vem du är.
Den sanne kungen.
Jag är ledsen.
Jag vet inte hur jag kan bli som du.
Som kung så är det en sak jag alltid varit stolt över.
Att ha dig som min son.
Det var länge sedan.
Nej, Simba. Det är för evigt.
Snälla.
Lämna mig inte igen.
Jag har inte lämnat dig.
Och jag kommer aldrig göra det.
Glöm inte vem du är.
Glöm inte.
Jag frågar igen.
Vem är du?
Jag är Simba.
Son till Mufasa.
Simba?
Vad väntar du på?
Nu går vi hem!
Jag ville inte tro dig.
Vad ska du göra?
Min far sa åt mig att skydda
allt som ljuset vidrör.
Vem ska slåss för det om inte jag?
Jag gör det.
Det kommer bli farligt.
Fara?
Jag skrattar faran mitt i ansiktet.
(ZAZU SQUAWKING)
Det är inte möjligt!
Hej, Zazu.
Ers Majestät.
Välkommen hem.
Vi är här.
Allihopa, lugna er. Vi är här nu!
Förstärkningen har kommit.
Vad gör ni här?
- Vi var...inte bekymrade. - Vi var inte alls bekymrade.
- Inga bekymmer. - Precis. Hakuna Matata.
- Vi var oroliga för... - Du vet, för...
Du är vår vän..
Vad hände med livets raka linje av meningslöshet?
Tja, vi tänkte att
- den böjer sig lite grann. - Precis.
Jag erkänner gärna när Pumbaa har fel...
och detta är en av situationerna då han har fel.
Va? Det var inte min idé.
Du snackade om linjen.
Vänta lite.
Så vi ska alltså slåss för det här stället?
Ja, Timon. Det här är mitt hem.
Är det bakom den jättelika läskiga stenen?
Snacka om ett renoveringsobjekt.
Jag gillar vad du har gjort med stället
men det är kanske lite för överfyllt med kadaver.
Titta, en fågel.
Timon, Pumbaa, det här är Zazu.
En lunnefågel.
Charmigt.
Simba, vi är med dig till slutet.
Vi står till tjänst, ers höghet.
Följ mig.
Hyenor överallt.
Jag hoppas på en snabb död.
Inte en massa tuggande.
Vad hade du tänkt för att bli
av med gratisätarna här?
Levande bete.
Utmärkt idé.
Dom motstår aldrig färskt kött.
Allt vi behöver göra är att hitta något stort
plufsigt och saftigt.
Kanske en gnu.
Varför tittar alla på mig?
Det är med stor ära
och största glädje
vi presenterar stolt
er middag.
Bli vår gäst.
Det funkar!
Min gamle vän.
Varför utsätter du dig själv för allt detta?
Allt du behöver göra är att bli min drottning.
Vad mer exakt lider du över?
Ett minne från ett liv du hade?
En kung du älskade?
Jag försökte få dig att förstå vad en sann kung kan vara.
Scar, en sann kungs kraft är hans medkänsla.
Jag är tio gånger mer kung än Mufasa var!
Du är ingenting jämfört med Mufasa!
Mufasa?
Det är inte möjligt!
Håll dig borta från min mamma!
Simba.
Du lever.
Hur är det möjligt?
Jag är här nu, mamma.
Jag har kommit hem.
Simba...
Jag är överväldigad av att se dig
Vid liv.
Ge mig ett vettigt skäl varför jag inte ska slita dig i bitar.
Jag kan ge dig mer än ett.
Du förstår.
Dom tror att jag är kung.
Men det gör inte vi!
Ditt styre är över, Scar!
Simba är den rätte kungen.
Om du vill ha honom, så måste du ta dig förbi oss.
Är ni med mig, lejoninnor?
Du väljer själv, Scar. Kliv ner nu eller slåss.
Måste det alltid sluta med våld?
Jag skulle avsky att bära ansvaret för en familjemedlems död.
Att känna skammen av vetskapen
att jag tog livet på den jag älskade.
Jag har lagt det bakom mig.
Men har dom glömt det?
Vet dina undersåtar vad du har gjort?
Vad pratar han om?
Så du har inte berättat din lilla hemlighet?
Nåja Simba
Nu har du ju chansen att berätta det.
Berätta vem som bär ansvaret för Mufasas död.
Det var jag.
Det kan inte vara så.
Säg inte att det är så.
Det är så. Jag är ledsen.
Han erkände!
Mördare!
Nej, det var en olycka.
Om det inte vore för dig så hade Mufasa fortfarande levt!
Det är ditt fel att han är död! Förnekar du det?
Jag är ingen mördare.
Ska vi tro på sonen som tog sin egen faders liv?
Ska vi tro på sonen som tog kungens liv?
Sonen som övergav sin moder!
Nej, jag är...
Du är vad? Säg det! Är du en kung?!
Nej, jag är...
- Är du kung? - Nej, jag...
- Du är vad? Ut med det! - Jag...
Jag är ingenting.
Buga då för din kung!
Simba!
Nämen, det här verkar ju bekant.
Var har jag sett detta förut?
Åh, ja. Nu minns jag det.
Det var ju så här din far såg ut just innan han dog.
Jag tittade ner
och såg rädslan i hans ögon.
Här är min lilla hemlighet.
Jag dödade Mufasa.
Min pappa!
Din egen bror!
Hur kunde du?
Först dödar han Mufasa
och nu vill han döda mig!
Du dödade honom!
Säg sanningen!
Lyssna inte på hans lögner!
Scar...
Du sa att du inte hann till passet i tid.
Exakt!
Hur kunde du då se rädslan i Mufasas ögon?
Mördare!
Döda allihopa!
Lejoninnor, anfall!
Simba!
- Jag tror vi blev av med dom. - Det där var obehagligt.
Hör du ett dovt morrande?
Verkar som vi får gris till middag.
Fet och knubbig.
Knubbig?
- Kallade du mig knubbig? - Åh, nej.
Det lät så iallafall.
Vilket vore ett rent misstag för
jag tänker inte skämmas för den jag är.
Jösses.
Jag kanske flyr från hyenor
men jag tar alltid upp en strid mot mobbare!
- Känns det bättre? - Mycket bättre.
Har du fått ut all ilska?
Ja.
Detta är en måltid jag väntat länge på.
Jag har väntat också.
Och jag är ingen unge längre!
För kung och fosterland!
Det är fågelkräket!
Jag tar honom!
Nej, han har mig!
Han har mig!
Döda fågeln!
Vi kan väl prata om detta?
Det där blir aldrig tråkigt!
Det är över, Scar.
Visa nåd. Jag bönfaller dig.
Nåd?
Efter det du gjorde?
Det var hyenorna!
Dom där idiotiska asätarna fick mig att göra det.
Jag tänkte döda dom sedan länge.
Du ljög för hyenorna.
Precis som du ljög mig.
Simba...
du kan väl inte döda din gamle farbror?
Nej, Scar.
Jag är inte som du.
Å, Simba...
du är verkligen ädel.
Och jag ska återgälda allt detta.
Berätta hur jag kan visa mig värdig att fixa detta.
Säg mig, jag gör vad som helst.
Gå.
Gå din väg, Scar.
Gå din väg och kom aldrig tillbaks.
Ja.
Självklart.
Som ni önskar...
Ers Majestät!
Du kan inte vinna, Scar!
Det här är mitt kungarike!
Mitt öde!
Mina vänner.
Det kommer ta tid
men tillsammans så ska vi bygga upp vår armé.
Vänner, minsann?
Jag tyckte du sa att vi var "idiotiska asätare?"
Ja, och att du tänkte döda oss.
Nej.
Låt mig förklara!
Jag försökte lura honom!
Vi ska härska tillsammans.
Du har bara talat sanning om en sak, Scar.
En hyenas mage
blir aldrig full!
Nej!
Ers Majestät.
Glöm inte.
Alla har en plats
Allting har en mening
Det är vår värld
En värld full av liv
Värld full av Liv
Översatt av ElsaTheSnowQueen